Книга   Д. Хауленд   Перевод с западного : формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в.  

File doesn't exist
Д. Хауленд

Перевод с западного : формирование политического языка и политической мысли в Японии XIX в.

(Translating the West : Language and Political Reason in Nineteenth Century Japan)
Издательство Социум
Год 2019
Страниц 347
Оформление Переплет
Формат 60х90/16 (148х210 мм)
ISBN 978-5-906401-62-5
ID 232
0.00 руб.
Нет в продаже
В корзину

После унизительного для самосознания японцев «открытия» Японии коммодором Перри в середине XIX века японцы принялись изучать и перенимать не только технологические достижения западной цивилизации, но и одновременно — идеи, позволившие проторить дорогу технологическому прогрессу. Идеи «свободы», «верховенства права», «представительного правления», «личной автономии» и «независимости», «прав» и т.п. постепенно проникали в политическую жизнь, но прежде для них следовало подобрать японские слова. Трудно было перевести даже такое слово, как «общество». Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Герберта Спенсера, Джона Стюарта Милля, С. Смайлса (автора популярных сочинений про буржуазные добродетели — характер, бережливость, самопомощь (самодеятельность), долг, совесть и т.д.).

 

О Г Л А В Л Е Н И Е

 

Е. Л. Скворцова

Язык культуры и культура языка (Заметки на полях книги Д. Хаулэнда)


От автора

Предварительные замечания

Введение
Японская европеизация в XIX в.
Историография понятия буммэйкайка
Проблема семантической прозрачности
Историчность понятий в переводе

Глава 1. Проект просвещенной цивилизации
Буммэйкайка: просвещенная цивилизация
В дополнение: «цивилизация и просвещение»
Просвещенная цивилизация и долг ученых
Цивилизация и язык
Спор о китайской учености
Цивилизация и моральный характер

Глава 2. Переводческие приемы и языковые трансформации
Аутентичность и доступность
Аналоги и их разработка
Переводные слова и заимствованные слова
Приведение к единообразию: стандартизация и формализация

Глава 3. Конструирование свободы
Автономия и личная свобода действий
Независимость и эгоизм
Религиозная свобода: личная вера и коллективный культ
Свобода печати: естественный прогресс и временная паника

Глава 4. Установление различия  между правом и суверенитетом
«Перевод» западного закона и западных политических институтов
Минкэн: права человека или право народа
Дискуссия в газетах по вопросу о суверенитете
Фукудзава Юкити о государственном праве

Глава 5. Формирование представлений о народе и обществе
Социальный статус в эпоху Токугава: четыре сословия народа
Самопрезентация буржуазии и самураев в качестве общества
Самураи как представители народа в движении за национальное собрание
«Общество» в эволюционной теории прогресса Герберта Спенсера

Заключение

Е. Л. Скворцова

Язык культуры и культура языка (Заметки на полях книги Д. Хаулэнда)


От автора

Предварительные замечания

Введение
Японская европеизация в XIX в.
Историография понятия буммэйкайка
Проблема семантической прозрачности
Историчность понятий в переводе

Глава 1. Проект просвещенной цивилизации
Буммэйкайка: просвещенная цивилизация
В дополнение: «цивилизация и просвещение»
Просвещенная цивилизация и долг ученых
Цивилизация и язык
Спор о китайской учености
Цивилизация и моральный характер

Глава 2. Переводческие приемы и языковые трансформации
Аутентичность и доступность
Аналоги и их разработка
Переводные слова и заимствованные слова
Приведение к единообразию: стандартизация и формализация

Глава 3. Конструирование свободы
Автономия и личная свобода действий
Независимость и эгоизм
Религиозная свобода: личная вера и коллективный культ
Свобода печати: естественный прогресс и временная паника

Глава 4. Установление различия  между правом и суверенитетом
«Перевод» западного закона и западных политических институтов
Минкэн: права человека или право народа
Дискуссия в газетах по вопросу о суверенитете
Фукудзава Юкити о государственном праве

Глава 5. Формирование представлений о народе и обществе
Социальный статус в эпоху Токугава: четыре сословия народа
Самопрезентация буржуазии и самураев в качестве общества
Самураи как представители народа в движении за национальное собрание
«Общество» в эволюционной теории прогресса Герберта Спенсера

Заключение

 

 

Д. Хауленд
Дуглас Хауленд